material

n

1) материал / материалы

2) оборудование и материалы (в документах по поставке)

materials to be procured by Customer материалы и оборудование, поставляемые Заказчиком (ср. equipment)

3) материальная часть

Equipment manufactured by ABC Company is free from all defects in material and workmanship Ни материальная часть, ни качество исполнения оборудования, изготовленного компанией ABC не имеют никаких дефектов

4) (pl, собират.) грузы

5) (pl, собират.) средства

6) изделие

Pipes and other materials used in such components shall be suitable for the manufacturing or fabrication process and the fluid service Трубы и другие изделия, используемые в этих компонентах, признаны годными для производства в заводских или монтажных условиях и для данной гидросистемы

7) (перен.) средства

material and human resources (перен.) силы и средства

-----

КОММЕНТАРИЙ:material, n 6) (перен.) средства material and human resources (перен.) силы и средства.

Использование кальки-подстрочника материальные и человеческие ресурсы составитель счел здесь неуместным, во-первых, потому, что это выражение звучит двусмысленно, а во-вторых (и это главное!), из-за наличия в технике (и, между прочим, в военном деле) прочно укоренившегося штампа силы и средства, что означает люди и техника / оборудование (у военных - соответственно, живая сила и военная техника, вооружение, боеприпасы и т.д.).

adj

1) физический (т.е. реальный, тот, который можно «пощупать», «потрогать» )

2) существенный

material breach существенное нарушение;

material witness важный (иногда далее - главный) свидетель

3) (перен.) предметный

4) реальный

5) содержательный